《聲韻詩刊》第63期

內容簡介

　　《聲韻詩刊 Voice & Verse Poetry Magazine》為中英文詩歌雙月刊。立足香港，展望世界。推動本地新詩創作及評論，同時促進國際詩壇交流，擴闊讀者視野。

理念

　　聲，音也。人在世界之中，每每感物而動，然後形之於聲，文學藝術亦隨之產生。聲音有大小，更有宮商角徵羽不同音階；而能夠眾聲喧嘩，兼容並包，正是各種藝術得以演化延續的原因。所謂「韻」，是指聲音的和諧悅耳，我們當然無意定某類風格於一專，只希望各種新舊中外聲音能夠在字面上交流，從而尋找每個生命自己獨特的韻律。中國古代書畫提倡氣韻生動，其實就是要求藝術家展現自己個人的靈魂，並寄託、投射於創造之中。我們相信，如果真的要說詩刊有任何預設規範的話，那就是要求詩人舞出屬於自己的舞步。命名聲韻，便是希望大家互策互勵。

　　本期內容十分豐富。「創作時空」和「Boar」英文詩創作部分都繼續體現一眾詩人旺盛的創作力，劉偉成的「新常態」十首更率先道出此刻我城之心聲。評論方面，詩歌批評家西渡尖銳且深刻地指出中國內地詩壇的問題，劉偉聰談美國文學理論家Harold Bloom晚年的著作，鄭政恆則鉤沉近期逝世的詩人古蒼梧當年在愛荷華的轉變。我也特別策劃了一個中英雙語專輯，邀請江婉靖訪問了在香港任職家政助理的菲律賓詩人Cecil Calsas，並將她的詩作翻譯成中文。譯介方面則有夏簷的「角落羅卡」專欄，譯有現代葡萄牙詩人David Mourão-Ferreira的作品十首，配有洋小漫的插畫。今期介紹一位當代烏克蘭詩人吧。伊亞•吉娃（Iya Kiva），她是烏克蘭人、俄羅斯人和猶太人的後代，用烏克蘭語和俄語寫作，還將俄羅斯、波蘭和白俄羅斯等國家的文學作品翻譯成烏克蘭語出版。