Filter
- 100
- 101
- 102
- 103
- 104
- 105
- 106
- 107
- 12月號
- 2008香港電影回顧
- 2009香港電影回顧
- 2011香港電影回顧
- 2012香港電影回顧
- 2022
- 2023
- 2025
- 90
- 90期
- 91
- 92
- 93
- 94
- 9771819917001
- 9771819917018
- 9771819917025
- 9771819917032
- 9771819917049
- 9771819917056
- 9771819917063
- 9771819917070
- 9771819917094
- 9789628271283
- 9789628271795
- 9789628271801
- 9789887500209
- 9789887500223
- 9789887575818
- 9789887575825
- 9789887575849
- 9789887575962
- 9789887575979
- 9789887602200
- 9789887602224
- 9789887602231
- 9789887602248
- 9789887602255
- 9789887602262
- 9789887602279
- 9789887602309
- 9789887602316
- 9789887602323
- 9789887602330
- 9789887602354
- 9789887602378
- 9789887802198
- 9789887991816
- David Bordwell
- Hong Kong
- Hong Kong Literature
- Justin Sau
- Oppa看風景
- Planet Hong Kong: Popular Cinema And The Art Of Entertainment
- Playlist
- prose
- PYRO
- pyro 2
- 《字花》100 期
- 《字花》103期「通關者密語」
- 《字花》104期「想像讀書會」
- 《字花》106期「推理香港」
- 《字花》108期“编集日常”
- 《字花》108期「編集日常」
- 《字花》109期“空间观察指南”
- 《字花》109期「空間觀察指南」
- 《字花》NO. 105
- 《字花》NO. 107
- 《字花》NO. 108
- 《字花》NO. 111
- 《字花》NO. 112
- 《字花》第102期
- 《維摩經》哲理通析
- 「一〇〇‧從零到一」
- 一〇〇
- 一般的黑夜一樣的黎明——香港六四詩選
- 三聯書店
- 世界是你們的還是我們的
- 中國古典文學
- 九龍公園
- 也斯
- 也斯影評集
- 亂翻書·樂無窮
- 二〇二二年香港小說學會文集
- 五四運動史
- 五四運動史（上）
- 亞文諾
- 亦蜿蜒
- 人在天涯
- 人在天涯——南渡
- 人體雕塑
- 今夜不說晚安
- 伍止流
- 何慧玲
- 何曼盈
- 余婉蘭
- 余振
- 保家不必衛國
- 修辭立其誠 ──周策縱訪談集
- 假如我再次健全
- 兒女經
- 兒童繪本
- 六四
- 其他
- 初文
- 初文出版
- 初文出版社
- 創作
- 創作者的副本修煉
- 創作，你也能
- 劉偉成
- 劉偉霖
- 劉嶔
- 劉樹華
- 勞國安
- 勵志
- 北島
- 區肇龍
- 十二月初夏
- 半畝集
- 卓男
- 南山夜語
- 南山夜語——藝文隨筆集
- 南歸貨車
- 古典
- 古典文學
- 古文名篇賞析
- 古蒼梧
- 同志
- 向河居書事
- 吳洛曦
- 呂少龍
- 周國偉
- 周國偉文集
- 周思中
- 周承人
- 周潔茹
- 周策縱
- 周策縱序文集
- 周策縱論詩書
- 哲學問題論集
- 唐傳奇小說集
- 啤酒罐與花生殼
- 嗅熱鬧
- 四月練習
- 回緬歲月一甲子——坑口風物志
- 圖畫書
- 坍塌的樂園
- 城市回眸
- 城市回眸：香港文學探論
- 城市日記
- 城市日記：未來故事永續香港
- 壹元大照相館
- 夕陽正好
- 夜海
- 夢：散文集
- 大師們的小說課
- 大自然療癒：以香港鄉郊實景為背景創作故事
- 大衛博維爾
- 失重練習
- 奇緣
- 字花
- 字花第101期
- 字花第99期
- 字花編輯部
- 孤獨園上的露絲詩集
- 孤獨的小船
- 安娜
- 宗教
- 客棧倒影
- 宣希
- 家安的棒棒糖
- 小西
- 小說
- 尼加拉瓜詩選出版委員會
- 尼加拉瓜詩集
- 岑幸富
- 帝鄉
- 廖小英
- 張偉男
- 張偉雄
- 張國榮
- 張惠
- 張燕珠
- 律銘
- 後人類時代的它們
- 後話文字工作室
- 徐子雲
- 從書影看香港文學
- 悉尼隨想
- 悶雷
- 惟得
- 愛的紀念
- 慕容羽軍
- 戀戀光塵
- 戀戀光塵──我和電影的二三事2
- 我和電影二三事
- 我和電影的二三事
- 我的世紀
- 我的童年
- 我的童年：上水妹仔手繪本（粵語版）
- 或序或散成圖
- 戲緣
- 拉撒路：盧因小說第二集
- 捕捉時光，留住晴天：英明選集
- 探訪時間
- 推理香港
- 故事
- 散文
- 散文集
- 文化研究
- 文學小說
- 文學星座
- 文學理論
- 文學研究
- 文學與文化研究
- 文學評論
- 文學阡陌
- 文學雜誌
- 文滴
- 文集
- 新蒲崗地文印記
- 新詩餘話
- 於是我坐下
- 施友朋
- 明媚如是
- 明月與賞月的人
- 星斗闌干
- 春夏秋冬
- 春田花花
- 春華發行代理有限公司
- 昨夜風未冷：馬覺詩選三集
- 時日悠悠
- 曝光
- 書
- 書話集
- 書鄉夢影
- 曾淦賢
- 曾繁裕
- 曾肇弘
- 月光燈燈
- 未知的星宿
- 未知的星宿——童常詩集
- 朱華
- 李以莊
- 李卓賢
- 李嘉儀
- 李日康
- 李智良
- 李洛霞
- 李浩榮
- 李焯桃
- 李照興
- 李維怡
- 李華川
- 李華川文集
- 松木
- 林兆榮
- 林嶺東
- 林嶺東 嶺上起風雲
- 林馥
- 果實微溫
- 柳家巷的女人
- 梁莉姿
- 梁雅媛
- 梓人
- 楊興安
- 機器與憂鬱
- 步出夏門行
- 歷史
- 歷史裏的斷章
- 殘破集
- 水母與搖滾
- 水煮魚
- 水煮魚文化
- 水葬
- 江思岸
- 沿道尋回
- 洪嘉
- 洪曉嫻
- 流雲抄
- 浮蕊盪蔻
- 浮雲與剃刀
- 海外
- 海角·孤舟
- 消遣繁華
- 游靜
- 溫健騮
- 潘明珠
- 潘金英
- 火鳳凰的預言
- 烏亮如夜
- 無一不野獸
- 無惡不作──香港黑幫電影的肌理脈絡
- 無法歸類
- 爆裂小念头——叶伟信
- 爆裂小念頭——葉偉信
- 牌藝
- 玉屑金針
- 玉屑金針：學林訪談錄
- 王潤華
- 王芷茵
- 王証恒
- 王麗明
- 現代詩
- 琉璃脆
- 生活休閒
- 盧勁馳
- 盧卓倫
- 盧因
- 盧巧音
- 盧文敏
- 看路開路
- 看路開路——慕容羽軍香港文學論集
- 矜憫護航
- 矜憫護航： 廿五年臨床護理管理工作經驗分享
- 石龜島傳說
- 秀實
- 秀實、雲影、紫凌兒
- 童常
- 童書
- 第43屆青年文學獎
- 第43屆青年文學獎文集
- 第91期
- 第92期
- 第93期
- 第94期
- 米哈
- 經典200
- 經典200——最佳華語片二百部
- 經典文學
- 綠騎士
- 維多利亞港的今與昔
- 維摩經
- 網絡危情
- 繁体
- 繁體
- 繪本
- 羅卡
- 羅樂敏
- 羅青
- 羈魂
- 群芳譜
- 群芳譜──當代香港電影女星
- 翁靈文
- 翁靈文訪談集
- 翻譯
- 而又彷彿
- 聲音與象限
- 肺像
- 胡燕青
- 自傳
- 致寧
- 興之美學
- 花已盡：十人小說選
- 苦集滅道
- 英文
- 菀彼桑柔
- 華文
- 華文創作
- 華文文學
- 華文現代詩
- 華語電影
- 葉德平
- 蒲鋒
- 蔡益懷
- 蕭欣浩
- 蕭輝楷
- 藍色獸
- 蘇朗欣
- 蝴蝶一生花裏
- 蝴蝶一生花裏：八百年前姜夔情詞探隱
- 製造香港──本土獨立紀錄片初探
- 西西
- 解構滋味
- 解構滋味：香港飲食文學與文化研究論集
- 訊號山劇院
- 許定銘
- 許榮輝
- 評論
- 評論集
- 詩
- 詩人的黃昏：唐代詩人的素描
- 詩意空間
- 詩歌讀本
- 詩集
- 謝旭昇
- 謝旭昇詩集
- 謝淏嵐
- 謝越芳
- 譚以諾
- 譚福基
- 譚秀牧
- 走著瞧
- 走著瞧——香港新銳作者六人合集
- 趙向陽
- 路從書上起
- 路雅
- 迅清
- 通俗與經典
- 遇見
- 邱剛健
- 郎天
- 郭麗容
- 鄒芷茵
- 鄧小樺
- 鄭傳鍏
- 鄭啟泰
- 鄭政恆
- 鄭超
- 醉一生一世
- 醉書小站
- 醫療保健
- 醫療概論
- 重要的人
- 野外春曉
- 野村雜話
- 金庸
- 鍾國強
- 長廊的短調
- 長河
- 長篇小說
- 閱讀我城
- 閱讀我城——文學評論集
- 關天林
- 阮文略
- 陳千憓
- 陳子謙
- 陳志華
- 陳潔開
- 陳煒舜
- 陳苑珊
- 陳麗儀
- 陸潤棠
- 雄艷者的色想與美典
- 雄艷者的色想與美典——邱剛健編導電影劇本集
- 雙原子創意及製作室
- 雜誌
- 雨餘中一座明亮的房子
- 雯彬
- 電影
- 電影評論
- 電影通識行
- 電影通識行—給中學生的4節模擬課及其他
- 非常風景
- 颱風季
- 食字餐桌
- 飲江
- 飲食文化
- 餡餅盒子
- 香港
- 香港六四詩選
- 香港故事：金庸小說的誕生
- 香港文學
- 香港文學外譯實況
- 香港文學書目續編1996-2016
- 香港文學：醉一生一世（增訂版）
- 香港电影评论学会
- 香港銀幕左方
- 香港電影
- 香港電影2013
- 香港電影2014
- 香港電影2015
- 香港電影2016
- 香港電影2017
- 香港電影2018
- 香港電影2020
- 香港電影2021
- 香港電影2022
- 香港電影2022：沒有神話的日子
- 香港電影王國
- 香港電影王國—娛樂的藝術
- 香港電影評論學會
- 馬吉
- 馬覺
- 馮偉才
- 高俊傑
- 鬼火與人形
- 麥樹堅
- 麥華嵩
- 黃伶
- 黃坤堯
- 黃德偉
- 黃志輝
- 黃愛玲
- 黃珍盈主編
- 黃駿
- 黎漢傑
- 黎穎詩
- 黑暗夜空擦亮暗黑隕石
《字花》NO. 112
Regular price $18.00/
Shipping calculated at checkout.
《字花》112期「香港文學外譯實況」
如若提到外語翻譯小說，腦中思緒則數之不盡，也不乏意欲讓人一探究竟的書籍，可是，當談到香港本地外譯的書籍時，你又知多少呢？本期《字花》以「香港文學外譯實況」為專題，從作家、譯者和版權經理等角度，分析香港文學外譯現存的狀況以及探討如何更有效率地把本地的創作推廣到全世界。
-
請梁婉揚、羅樂敏撰文探討香港文學外譯的空間；專訪傅宗玉和董啟章分別從版權意識及人工智能翻譯工具出發，反思如何以更有效率的方法使本土創作引入外地；
-
專訪本地年輕填詞人雷暐樂 、欲龍和陳嘉朗，對談分享創作的經歷，由歌詞的意義談到身為指導者時身教的重要性；
-
李維怡連載小說「無何有城紀系列」，講述石嬌與白突國年青人在花艇上起衝突，引發的一連串事件
-
跨界專欄「倚音」刊登璇筠詩作〈城市，紫荊花和船〉，結合Jason Kong的音樂和高立畫作，以不同媒介呈現城市與海的意象；
香港文學外譯實況
前言／葉梓誦
從零開始的翻譯旅途——訪《縫身》譯者梁婉揚／葉梓誦
從產業角度思考香港文學外譯／羅樂敏
把創作推到全世界都知道——訪光磊國際版權副總經理傅宗玉／黃曉彤
何必一定等雲到？——專訪董啟章的AI文學英譯計劃／黃蔥明
解像
香港文學：譯之所向／宋子江
西元2062年還會有譯者嗎？／黃峪
專欄
無何有海上誌異/卷四至九 ～孤洲獨島列傳（四）（無何有城紀系列）／李維怡
起格
無法翻譯的夏天的模樣／黃靜美智子
追認／Narziss
江上／柯翰傑
骨／阿鍇
夜燈漸漸／嚴瑋擇
換燈管這件小事／張欣怡
馬屎埔村的黃昏／Sabrina Yeung
克拉克的太陽／沈嘉儀
季節／周丹楓
時間的遺民／蓬蒿
寂寞星球／攸之
時間說／洛詩
徵兆／麥燕飛
她的信／黑麥
沈默荒原／石堯丹
遷徙／徐竟勛
聽說土瓜灣／小蓮居士
詩兩首：廚餘、街市／鍾國強
維多利亞急症室／王兆基
跑馬地／王兆基
詩三首：開墾、暴力的成分、咀嚼／于惟嶼
▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰
花字
issue013
出場敘
專訪填詞人雷暐樂 、欲龍和陳嘉朗——歌與詞、自我與世界／張婉瑩
五格漫畫
Make It 'Til Monday／LingLingLing
倚音
城市，紫荊花和船／璇筠 × Jason Kong ×高立
土尋香
講講 MY 港／伍宇烈
刊物簡介
《字花》是香港一本雙月刊文學雜誌，於 2006 年 4 月創刊，由水煮魚文化製作有限公司出版，用文 學視角直接介入社會文化議題。專題以外，每期均有文字、視藝和跨媒體創作，以及文學、影視和 文化評論，以「立足本地，放眼世界」為旨，力圖打破香港文學雜誌的固有形式，以展示文學年 輕、活潑和多元化的一面。
網頁：http://zihua.org.hk/ Facebook
專頁：字花 | https://www.facebook.com/fleursdeslettres/
水煮魚文化 | https://www.facebook.com/spicyfish001/
